🔍 Search: SE MANIFESTER

• 발현되다 (發現/發顯 되다) Verbe
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다.
    1 SE MANIFESTER, SE RÉVÉLER: (Qualité ou idée cachée) S'extérioriser.
• 현현하다 (顯現 하다) Verbe
  • 1 보이지 않는 신이나 신비로운 것이 뚜렷하게 모습을 나타내다. 또는 모습이 나타나다.
    1 SE MONTRER, SE MANIFESTER, APPARAÎTRE: Faire clairement une apparence en parlant d'un lieu invisible ou d'une chose mystérieuse ; (apparence) apparaître.
• 표명되다 (表明 되다) Verbe
  • 1 생각이나 태도가 분명하게 드러나다.
    1 SE MANIFESTER, S'EXPRIMER, S'AFFIRMER, SE PRÉSENTER: (Idée, conduite) Apparaître clairement.
• 발산되다 (發散 되다) Verbe
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등이 겉으로 드러나게 되거나 그것이 드러나게 되어 풀려 없어지다.
    1 S'EXPRIMER, SE MANIFESTER: (Sentiment, tristesse, désir, etc.) Se manifester extérieurement ou disparaître après la manifestation.
  • 2 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나가게 되다.
    2 ÊTRE ÉMIS, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Chaleur, lumière, odeur, etc.) Se répandre dans toutes les directions.
• 표시되다 (表示 되다) Verbe
  • 1 의견이나 감정 등이 겉으로 드러나 보이다.
    1 ÊTRE AFFICHÉ, S'EXPRIMER, SE MANIFESTER, S'ÉTALER, S'EXTÉRIORISER: (Opinion, sentiment) Se voir de l'extérieur.
• 깃들다 ☆ Verbe
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 SE TRAHIR, APPARAÎTRE, ÊTRE IMPRÉGNÉ, SE MANIFESTER: (Pensée ou sentiment) Transparaître ou transpercer.
• 표현되다 (表現 되다) Verbe
  • 1 느낌이나 생각 등이 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어져 겉으로 드러내어지다.
    1 S'EXPRIMER, ÊTRE EXPRIMÉ, SE REPRÉSENTER, ÊTRE REPRÉSENTÉ, SE MANIFESTER, ÊTRE MANIFESTÉ: (Sentiment, pensée) Se traduire par des propos, un écrit, un geste, etc., et être apparent.
• 등장하다 (登場 하다) Verbe
  • 1 사람이 무대 등에 나타나다.
    1 ENTRER EN SCÈNE, PARAÎTRE À L'ÉCRAN, MONTER À LA TRIBUNE: (Quelqu'un) Apparaître sur une scène.
  • 3 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타나다.
    3 PARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE PRÉSENTER: (Nouvel objet, nouveau personnage ou phénomène) Apparaître pour la première fois à un événement ou dans un domaine important.
  • 2 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타나다.
    2 PARAÎTRE: (Personnage) Apparaître dans un roman, une pièce de théâtre, un film, etc.
• 서리다 ☆ Verbe
  • 1 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1 SE DÉPOSER, ÊTRE EMBUÉ, AVOIR DE LA BUÉE, SE COUVRIR DE BUÉE: (Vapeur d'eau) Devenir des gouttes d'eau en se condensant à cause de l'air froid.
  • 2 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2 AVOIR L'AIR DE, SE MANIFESTER, LAISSER PARAÎTRE, ÊTRE COUVERT (D'OMBRE), TRAHIR (LA JOIE): (Air) S'imprégner et apparaitre.
  • 3 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3 ÊTRE GARDÉ, ÊTRE CONSERVÉ: (Pensée) Être retenu au fond du cœur.
  • 4 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4 SE DÉGAGER, SE RÉPANDRE, SENTIR, S'EXHALER: (Odeur ou autre) Émaner intensivement.
• 드러나다 ☆☆ Verbe
  • 1 가려져 있던 것이 보이게 되다.
    1 APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, SE MANIFESTER, SE MONTRER, PARAÎTRE: (Quelque chose qui était couvert) Devenir visible.
  • 2 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.
    2 NETTOYER À SEC: (Fait qui était caché ou qui n'était pas connu) Se faire connaître.
  • 3 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.
    3 APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, SE MANIFESTER, SE MONTRER, PARAÎTRE: (Attitude, sentiment, personnalité, etc.) Être exprimé.
  • 4 다른 것보다 두드러져 보이다.
    4 ÊTRE REMARQUABLE, ÊTRE VISIBLE, ÊTRE NOTABLE, ÊTRE SENSIBLE, ÊTRE FRAPPANT, ÊTRE SAILLANT, ÊTRE ÉCLATANT: Sauter plus aux yeux que d'autres.
• 보이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.
    1 SE MONTRER, APPARAÎTRE, PARAÎTRE, SE VOIR, SE FAIRE VOIR, SE PRÉSENTER AUX YEUX, TOMBER SOUS LES YEUX, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL: (Existence ou apparence d'un objet) Être aperçu avec les yeux.
  • 2 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.
    2 ÊTRE VISIBLE, ÊTRE PERCEPTIBLE, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL, APPARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE LIRE, SE LAISSER VOIR, LAISSER PARAÎTRE: (Contenu ou état d'un objet) Être aperçu après observation.
  • 3 어떤 결과가 나오게 되다.
    3 (Résultat) Apparaître.
  • 4 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, IL SEMBLE QUE, ON DIRAIT QUE: (Chose) Être considéré ou jugé comme tel.
• 뵈다 Verbe
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.
    1 APPARAÎTRE, PRAÎTRE, SE VOIR, SE FAIRE VOIR, SE PRÉSENTER AUX YEUX, TOMBER SOUS LES YEUX, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL, ÊTRE VISIBLE: Prendre connaissance visuellement de l'aspect extérieur ou de l'existance de quelque chose.
  • 2 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.
    2 ÊTRE VISIBLE, ÊTRE PERCEPTIBLE, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL, APPARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE LIRE, SE LAISSER VOIR, LAISSER PARAÎTRE: Percevoir la substance ou l'état de quelque chose en l'observant.
  • 3 어떤 결과가 나오게 되다.
    3 (Résultat) Se laisser voir.
  • 4 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, IL SEMBLE QUE, ON DIRAIT QUE: (Chose) Être considéré ou jugé comme tel.
• 나타나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.
    1 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, SE MONTRER, SE PRÉSENTER, SE RÉVÉLER, SURGIR, NAÎTRE: (Apparence d'un objet invisible) Se révéler.
  • 2 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.
    2 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, SE MONTRER, SE PRÉSENTER, SE RÉVÉLER, SURGIR, NAÎTRE: (Signe de la production de quelque chose ou résultat d'une affaire) Se révéler au monde extérieur.
  • 3 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.
    3 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE DÉVOILER: (Pensée ou sentiment, etc.) S'exprimer par l'écriture, la peinture, la musique, etc.
  • 4 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.
    4 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE DÉVOILER: (Emotion ou sentiments) Se dévoiler par des actes ou par l'expression du visage.
  • 5 새로운 현상이나 사물이 등장하거나 생겨나다.
    5 SE MANIFESTER, SE PRODUIRE, SE REPRODUIRE, IL SE PRODUIT, ÊTRE VISIBLE, ÊTRE APPARENT, ÊTRE MANIFESTE: (Un nouveau phénomène ou un nouvel objet) Faire son apparition ou se former.

• 미래 완료 (未來完了) None
  • 1. 문법에서, 미래의 동작이 막 끝나서 그 결과가 나타나 있을 것임을 표현하는 시제.
    1. FUTUR ACCOMPLI: En grammaire, temps indiquant qu'une action future s'achèvera très bientôt et que ses résultats se manifesteront.
• 표면화 (表面化) Nom
  • 1. 겉으로 나타나거나 눈에 띔. 또는 그렇게 함.
    1. EXTÉRIORISATION, APPARENCE EN SURFACE: Fait de se manifester ou de se faire remarquer ; fait de faire ainsi.
• 폭발하다 (暴發 하다) Verbe
  • 1. 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오다.
    1. EXPLOSER, DÉFERLER, DÉBORDER, SE DÉCHARGER, PÉTER, SE DÉCHAÎNER: (Émotions accumulées en son for intérieur, etc.) Se déverser tout d'un coup.
  • 2. 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나다.
    2. EXPLOSER, SE DÉCHARGER: (Force, engouement, etc.) Se propager ou se manifester soudainement.
  • 3. 어떤 사건이 갑자기 벌어지다.
    3. SE DÉCLENCHER: (Incident) Se produire soudainement.
• 위축시키다 (萎縮 시키다) Verbe
  • 1. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 하다.
    1. (FAIRE SE) CONTRACTER: Sécher ou affaiblir une chose, et le rétrécir ou diminuer sa taille.
  • 2. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 하다.
    2. (FAIRE SE) CONTRACTER, INTIMIDER: Oppresser par une force et empêcher une chose de se manifester librement.
• 침잠 (沈潛) Nom
  • 1. 겉으로 드러나지 않도록 깊숙이 가라앉거나 숨음.
    1. RETRAITE, ISOLEMENT: Action de se cacher profondément pour ne pas se manifester.
  • 2. 마음을 가라앉혀서 깊은 생각에 빠짐.
    2. RÉCOLLECTION, MÉDITATION: Action de se plonger dans une pensée profonde en se calmant.
  • 3. 분위기 등이 가라앉아서 무겁고 조용함.
    3. CALME, SÉRÉNITÉ, TRANQUILLITÉ: Fait d'être calme, lourd et tranquille, en parlant d'une ambiance, etc.
• 위축되다 (萎縮 되다) Verbe
  • 2. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 되다.
    2. SE CONTRACTER: Se dessécher ou s'affaiblir, et rétrécir ou diminuer de taille.
  • 1. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.
    1. SE CONTRACTER, ÊTRE INTIMIDÉ: Être oppressé par une force et ne pas pouvoir se manifester librement.
• 피다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1. FLEURIR, ÉCLORE: (Pétales d'un bouton de fleur, feuilles, etc.) S'écarter.
  • 2. 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2. S'ENFLAMMER: (Briquette de charbon, charbon de bois, etc.) Prendre feu et brûler.
  • 3. 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3. (Visage d'une personne) Prendre de la chair et un teint meilleur.
  • 4. 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4. (Nuage, fumée, etc.) S'élever haut dans les airs.
  • 5. 사정이나 형편이 좋아지다.
    5. (Situation ou circonstances) S'améliorer.
  • 6. 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6. (Odeur, poussière, etc.) Se répandre ou être soulevé.
  • 7. 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7. (Poils ou boules de poil) Se former sur un vêtement ou un tissu.
  • 8. 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8. (Sourire) Se manifester sur le visage.
  • 9. 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9. (Bactérie, mycose cutanée, plaque, etc.) Se créer et se manifester.
  • 10. 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10. (Encre ou autre) Se mettre sur une feuille ou un tissu et se répandre.
• 출현하다 (出現 하다) Verbe
  • 1. 없었거나 숨겨져 있던 사물이나 현상이 나타나다.
    1. APPARAÎTRE, PARAÎTRE: (Objet ou phénomène absent ou caché) se manifester.
• 생산적 (生産的) ☆ Nom
  • 1. 생산과 관련이 있는 것.
    1. (N.) PRODUCTIF: Ce qui concerne la production.
  • 2. 그것이 바탕이 되어 새로운 것이 생겨나는 것.
    2. (N.) PRODUCTIF: (Nouvelle chose) Fait de se manifester en se basant sur quelque chose.
• 졸아들다 Verbe
  • 1. 물이나 액체가 줄어들어 양이 적어지다.
    1. (Volume de quelque chose) Réduire après diminution de l'eau ou du liquide qui y est contenu(e).
  • 2. 부피나 양이 작아지거나 적어지다.
    2. (Volume ou quantité) Diminuer.
  • 3. 마음이 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.
    3. SE CONTRACTER, ÊTRE INTIMIDÉ: (Cœur) Être oppressé par une force et ne pas pouvoir se manifester librement.
• 폭발되다 (暴發 되다) Verbe
  • 1. 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 되다.
    1. EXPLOSER, SE DÉFERLER, SE DÉBORDER, SE DÉCHARGER: (Émotions accumulées en son for intérieur) Se déverser tout d'un coup.
  • 2. 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나게 되다.
    2. EXPLOSER, SE DÉCHARGER: (Force, engouement, etc.) Se propager ou se manifester soudainement.
  • 3. 어떤 사건이 갑자기 벌어지게 되다.
    3. SE DÉCLENCHER: (Incident) Se produire soudainement.
• 작렬 (炸裂) Nom
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼짐.
    1. EXPLOSION, ÉCLATEMENT, RAFALE: Fait pour un obus, une bombe, etc., d'exploser et de s'éparpiller dans tous les sens.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나옴.
    2. RAFALE, EXPLOSION: (figuré) Fait pour des applaudissements, une attaque lors d'un match sportif, etc., de se manifester très fortement, telle une explosion d'obus.
• 실종되다 (失踪 되다) Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 자취 없이 사라져서 어디에 있는지, 죽었는지 살았는지를 알 수 없게 되다.
    1. DISPARAÎTRE, ÊTRE PORTÉ DISPARU: (Personne ou animal) Cesser de se manifester sans laisser aucune trace de sorte que l'on ne sait pas s'il(elle) est encore en vie ou pas.
• 침잠하다 (沈潛 하다) Verbe
  • 1. 겉으로 드러나지 않도록 깊숙이 가라앉거나 숨다.
    1. SE PLONGER, S'ABSORBER: Se cacher profondément pour ne pas se manifester.
  • 2. 마음을 가라앉혀서 깊은 생각에 빠지다.
    2. SE PLONGER, S'ABSORBER: Se plonger dans une pensée profonde en se calmant.
• 위축하다 (萎縮 하다) Verbe
  • 2. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지다.
    2. SE CONTRACTER: Se dessécher ou s'affaiblir, et rétrécir ou diminuer de taille.
  • 1. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하다.
    1. SE CONTRACTER, ÊTRE INTIMIDÉ: Être oppressé par une force et ne pas pouvoir se manifester librement.